UNDER x PERFUME
Transparent hand-drawn character holding an UNDER x PERFUME bottle

UNDER x PERFUME 拾未 — Under the fragrance, find youR X.

Under the fragrance, find youR X.

拾未 · 让香味述己

01 / 拾未 · The Name

UNDER x PERFUME 拾未:台面上的四支香水与品牌字样

拾起过去,走向未见

Pick up the past. Walk toward the unseen.

From scent, into everyday life.

拾未,来自“十味”的谐音。回头捡起那些以为忘了的瞬间、舍不得丢的身份,以及曾经是自己、却已经走远的样子;看到从前,也能带着轻盈与自信向前走。记忆在这里不是停留,而是与现在继续发生关系。

Shi Wei (拾未) sounds like "ten scents" in Chinese. It means picking up the moments you thought you'd forgotten, the parts of yourself you couldn't throw away, the person you used to be. Seeing where you came from, and walking on, lighter and surer. Memory here isn't a place to stay. It keeps talking to the present.

01

名字

Name

拾未来自“十味”的谐音。拾起过去的自己,也继续走向未见的生活。

Shi Wei echoes "ten scents". Pick up who you were, and keep walking toward a life you haven't seen yet.

02

香气

Scent

白花、茶、木质、果香与轻柔的贴肤气息。每个名字,都靠近一段生活。

White flowers, tea, wood, fruit and soft skin scents. Every name sits close to a piece of real life.

03

体验

Experience

香水、饮品与空间连接在一起。先闻,再喝,让气味成为可以慢慢靠近的日常。

Perfume, drinks and space, all connected. Smell first, then sip, and let scent become something you can slowly get close to.

04

表达

Expression

普通人的故事、熟悉的物件、轻轻的线条,与不必大声的语言。

Ordinary people's stories, familiar things, light lines, and a voice that doesn't need to be loud.

几朵黄桷兰与手写的外婆回忆

02 / 起点 · Origin

一份怕忘了的心情

A feeling we were afraid to forget.

故事从一对父母想记住两个孩子刚出生的样子开始。做出十个味道时,有两瓶写上了孩子的名字。

最初是为孩子留下纪念,后来,那些容易被忽略、回头想起又觉得可爱的生活瞬间,也有了自己的香气。

It started with two parents who wanted to remember what their children were like as newborns. When the first ten scents were finished, two of the bottles carried the children's names.

It began as a keepsake. Later, the small moments that are easy to miss, and lovely when you look back, got scents of their own too.

“气味,可以让我们随时回去看一眼。”Scent lets us go back and look, any time.

"Scent lets us go back and look, any time."

阅读品牌故事 →Read the brand story →

03 / 秋冬 · This Autumn

这个秋冬:衫、褐,还有夜

This autumn: Shān, Russet, and Yè.

一件白衬衫,一层落叶,一盏关掉的灯。衫与褐是新做的两支;夜,是野森林换了个名字,还是那一支。

A white shirt, a layer of fallen leaves, a lamp switched off. Shān and Russet are new; Yè is our Wild Forest under a new name, the same scent as before.

04 / 众生相 · Portraits of Us

众生相 · 人人都是自己

Portraits of Us: everyone is themselves.

Portraits of Us — The Forebears

外公、外婆、先生。先想起一个人、一种关系,再慢慢认识一种气味。胸前的一朵黄桷兰,茶馆里的一只盖碗,手里完整的一颗梨,衣服上轻轻留下的气息。熟悉的气味,让人想起自己身上有多少来自他们。带着这些记忆,继续做自己。

Grandpa, Grandma, Mr. First you think of a person, a relationship, and then you slowly get to know a scent. A white champaca flower pinned to a shirt, a lidded tea bowl in a teahouse, a whole pear in your hand, a trace left on your clothes. Familiar smells remind us how much of ourselves came from them. Carry those memories and keep being yourself.

05 / 香气谱系 · The Scents

每个名字,都有自己的气味

Every name has its own scent.

点开任意一支,看它的味道和故事。

Tap any bottle to read its scent and its story.

13 款香水 · 3ml / 10ml / 50ml选购全部 →13 scents · 3ml / 10ml / 50mlShop all →
白花与青绿White flowers & green木兰 / 茉莉 / 外婆绿意中的玉兰、盛开的茉莉、川渝夏天的黄桷兰。Magnolia in green leaves, jasmine in full bloom, the white champaca of a Sichuan summer.
茶香Tea豚豚兔兔茉莉花茶与冰糖,盖碗里的一段闲时光。Jasmine tea and rock sugar, an idle hour in a lidded bowl.
清爽花香Fresh floral柚子花清明前后,雨后清晨的柚子花。Pomelo blossom on a rain-washed morning around Qingming.
苔与木Moss & wood先生雨后苔藓的安静与清醒。The quiet, clear-headed calm of moss after rain.
木质Woody外公 / 夜 / 褐熟悉的木质与檀香、熄灯后的木头、落叶的颜色。Familiar wood and sandalwood, wood after the lights go out, the colour of fallen leaves.
果香与奶感Fruit & cream别梨 / 噔噔清脆温润的梨,或椰奶与小苍兰。A crisp, mellow pear, or coconut milk and freesia.
贴肤气息Skin scents妙妙 / 衫无花果与玫瑰,或白衬衫般的轻柔清爽。Fig and rose, or the soft freshness of a white shirt.
香气手记:四支小样,四种花香 →Scent journal: four floral scents →
别梨香水与青绿色帆布包

06 / 别梨 · Bie Li

把一颗梨带在身边

Keep a whole pear with you.

小时候,大人总把完整的一颗梨递过来。“分梨”与“分离”,藏着不舍得说出口的心意。香气从清脆走向温润,抱梨的小人也有了随身的位置。

第一件为梨定制的周边:透明香水瓶与青绿色帆布包,把同一段心意连在一起。

When we were kids, grown-ups always handed us a whole pear. In Chinese, "sharing a pear" sounds like "parting", so nobody cut one in half. The scent goes from crisp to mellow, and the little figure hugging a pear finally has somewhere to ride along.

Our first piece made just for this scent: a clear bottle and a green canvas tote, carrying the same feeling.

选购别梨 →Shop Bie Li →
别梨香水、咖啡杯与帆布包
提着青绿色帆布包

07 / 物件 · Objects

从小样开始认识一种气味

Get to know a scent, starting small.

试香、收藏与赠送,都从具体的包装开始。多闻几种,再找到想留在身边的那一种。

Trying, keeping and giving all start with something you can hold. Smell a few, then find the one you want to keep close.

银色镜面香水瓶,瓶身是举着小瓶的小人
一只银色瓶子A silver bottle50ml

圆角贴着掌心,镜面映出身边的光。正面的小人,在光线里留下自己的轮廓。

Rounded corners in your palm, a mirror finish catching the light around you, and the little figure on the front.

黑白两只铁罐叠放
高罐与矮罐Tall tin, short tin

金属罐沿与人物标签,装下一瓶香,也装下准备送出的心意。朴素的黑白罐体,让小人和香气成为主角。

A metal rim and a little figure on the label, holding a bottle and the thought behind a gift. Plain black and white, so the figure and the scent take centre stage.

白色圆罐里的四支 3ml 小样
合集 · 四支装Collections of four3ml × 4

花香合集:木兰、柚子花、茉莉、外婆。木质香合集:夜、外公、先生、褐。圆罐收好小瓶,也收好初次相遇的期待。

Floral: Mulan, You Zi Hua, Jasmine, Wai Po. Woody: Yè, Wai Gong, Mr., Russet. A round tin keeps the little bottles, and the excitement of a first meeting.

玻璃罐里点燃的香氛蜡烛

08 / 手边的香气 · At Hand

烛光、玻璃与柔和的香气

Candlelight, glass and a soft scent.

火光映在玻璃上,也映亮手边的小小空间。一点烛光,让晚上的时间慢下来。兰花、马鞭草、橙花三种香氛蜡烛,玻璃罐装,木芯,烧起来偶尔噼啪一声。

还有香樟:不用点火,不用插电,楼下没有香樟的,这瓶替你种一棵。

Firelight on glass lights up the little space around you, and slows the evening down. Orchid, verbena and orange bloom candles, in glass jars with wooden wicks that crackle now and then.

And camphor: no flame, no plug. If there's no camphor tree outside your door, this bottle grows one for you.

兰花香氛蜡烛
兰花OrchidCandle
马鞭草香氛蜡烛
马鞭草VerbenaCandle
橙花香氛蜡烛
橙花Orange bloomCandle
香樟无火香薰
香樟CamphorHome

09 / 先闻,再喝 · Smell, then Sip

外婆调饮,杯中插着一朵黄桷兰

同一种感受,用两种方式靠近

One feeling, two ways in.

先靠近一支香水,闻见花、果、茶与木质的不同气息;再喝一口对应的饮品,在杯中遇见熟悉的感受。咖啡师与品牌反复磨合,把香水带来的感受表达成一杯饮品。

First get close to a perfume and find its flowers, fruit, tea or wood. Then take a sip of the drink made for it, and meet the same feeling in a cup. Our baristas worked it out with us, again and again, until each perfume could be said as a drink.

调饮 外婆 WAI PO
WAI PO外婆
调饮 外公 WAI GONG
WAI GONG外公
调饮 柚子花 YOU ZI HUA
YOU ZI HUA柚子花
调饮 别离 BIE LI
BIE LI别离
调饮 先生 Mr.
Mr.先生
调饮 KOKO CINEMA KOKO
KOKOKOKO CINEMA

10 / 门店 · Stores

坐下来,闻到一段生活

Sit down and smell a piece of life.

香水和调饮,在同一间屋子里。自然光落在织物上,留一个可以慢慢坐下的位置;从陈列前走近,坐下,慢慢闻。

Perfume and drinks under one roof. Daylight on fabric, a seat you can take your time in. Walk up to the shelf, sit down, smell slowly.

门店陈列:铁罐与银色香水瓶
白墙上手绘的香水瓶标志
水泥墙与壁龛里的陈设
KOKO CINEMA 与 UNDER x PERFUME 联名立牌

KOKO CINEMA

一缕散场后,还陪着你的香味

A scent that stays with you after the credits.

一场电影,一杯咖啡,一缕散场后还陪着你的香味。光环金科店开在 KOKO CINEMA 电影院里。

One film, one coffee, and a scent that's still with you when the lights come up. Our Guanghuan · Jinke store is inside KOKO CINEMA.

Store 01

沙坪坝盛德路店 · ShaPingBa

重庆市沙坪坝区盛德路 801-802 号

No.801-802, ShengDe Road, Shapingba, Chongqing

08:30 – 18:30

Store 02

光环金科店 · Guanghuan · Jinke

重庆市两江新区金科商业中心 7 号楼 3 楼(KOKO CINEMA 电影院)

3F, Building 7, Jinke Commercial Center, Liangjiang New Area, Chongqing (inside KOKO CINEMA)

11:00 – 19:30

Speak in Scent:放在笔记本上的银色香水瓶

12 / 刻字 · Engraving

让喜欢,变得更具体

Make what you love a little more specific.

从自己喜欢的气息开始,多闻几种,给感受一点时间。聊一朵花、一个地方,或气味让你想起的人;认识香水,也是在认识自己的偏好。

一个名字,一句短话。银色 50ml 瓶身可以刻字(8 个字符以内),让一瓶香多一份属于自己的意义。

Start from what you already like. Smell a few, and give the feeling some time. Talk about a flower, a place, or the person a scent brings back. Getting to know perfume is also getting to know yourself.

A name, a short line. Our silver 50ml bottles can be engraved (up to 8 characters), so a bottle of scent means something that's only yours.

13 / 小人 · Identity

一个轻轻微笑的小人

A little figure, smiling softly.

一点头发、两只小眼睛,还有一个轻轻的笑。不太规整的轮廓,保留手绘的自然与亲近;出现在瓶身、圆罐与卡片上,陪香气一起进入日常。不必复杂,也能让人一眼认出。

Under the fragrance, find youR X.

A little hair, two small eyes and a gentle smile. The lines aren't perfectly neat, so it keeps the warmth of a hand drawing. It's on the bottles, the tins and the cards, and it walks into everyday life with the scent. Nothing complicated, and you know it at a glance.

Under the fragrance, find youR X.

Hand-drawn UNDER x PERFUME character cutout

“我们通过气味,观察生活,也记录生活。”

"Through scent, we watch life, and we keep a record of it."

拾未 · 让香味述己

Let the scent speak you.

Company 重庆沃焕科技有限公司 Chongqing WoWglowing Technology Co., Ltd.
Back to top